Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
¿Crees que el adiministrador tendria que poner una sección con los nombres de cada editorial? |
Si |
|
68% |
[ 24 ] |
No |
|
31% |
[ 11 ] |
|
Votos Totales : 35 |
|
Autor |
Mensaje |
Caspian XI Novato
Reputacion: 0
Edad: 29 Registrado: 15 Dic 2005 Ultima Visita: 12 Sep 2009 Mensajes: 338 Ubicación: Argentina
|
Publicado: Vie Dic 16, 2005 8:45 pm Asunto: Editorial Destino cambia los nombres de los personajes. |
|
|
Segun he visto la Editorial Destino tiene nombres distintos a la editorial Andres Bello.Lo que ocurre es que la editorial destino usa los nombres comunes en ingles(Ejemplo:Pedro es Peter)Hay algunos que no modifica(como Caspian,Rilian,Tirian,Jadis y Aslan)Y otros que su nombre en ingles es traducido al español(un buen ejemplo, Barroquejon es Charcosombrio y en ingles Puddleglum(su traduccion es Charcomalhumorado un poco cambiaron el nombre)Me gustaria ponerme en contacto con Agustin para que ponga en la pagina los nombres de cada editorial.Puede solicitar mi ayuda, porque poseo la coleccion completa en la editorial destino._________________ Si jugara al futbol, seria Maradona.
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de Reina Lucia la Valiente,
en todo su esplendor |
|
Volver arriba |
|
|
-Ax3L- Novato
Reputacion: 0
Registrado: 13 Dic 2005 Ultima Visita: 22 Ene 2006 Mensajes: 41 Ubicación: México
|
Publicado: Sab Dic 17, 2005 12:13 am Asunto: |
|
|
pos seria intereante ver las veciones d todos los nombe tanto en español como en ingles...
saludos ^^ |
|
Volver arriba |
|
|
Agustin Lider de la Orden del Leon
Edad: 39 Registrado: 03 Nov 2005 Ultima Visita: 03 Mar 2024 Mensajes: 3116 Ubicación: Argentina
|
Publicado: Dom Dic 18, 2005 1:02 am Asunto: OKAS! |
|
|
Okas narnianos, amo estas ganas de participar que me muestran!!!!!
Asi que les propongo: Uno de ustedes copiese una lista de nombres segun editorial destino, otro haga una lista de nombres en ingles y otro segun Andres Bello, luego lo publican aqui en el foro y yo luego lo copio en el sitio, para que los que no visitan el foro lo puedan leer tambien. ¿Que les parece? ¿Quienes se proponen para el trabajo?
A este sitio, a esta comunidad, la estamos haciendo entre todos._________________ 変わる時代の中で変わらない夢を掴もう - Kawaru jidai no naka de kawaranai yume wo tsukamou - Incluso en tiempos cambiantes, alcanza ese sueño constante,
激しい雨に打たれても現実に流されない…君でいるために - Hageshii ame ni utarete mo genjitsu ni nagasarenai. Kimi de iru tame ni - Incluso si llueve fuertemente, no escapes de la realidad, ya que eres el que eres
My dream will never change. - Mi sueño jamas cambiara (BOY - The Alfee)
del.icio.us Last.Fm
Instrucciones para soñar
Massugu Go! Mas Adentro, Mas Adelante, Manabichan lo sabia, Lewis Tambien.
http://www.agustinbosso.com |
|
Volver arriba |
|
|
Betral Novato
Reputacion: 0
Registrado: 06 Dic 2005 Ultima Visita: 05 Jun 2006 Mensajes: 126 Ubicación: En Cair Paravel, esperando al gran rey Peter.
|
|
Volver arriba |
|
|
Caspian XI Novato
Reputacion: 0
Edad: 29 Registrado: 15 Dic 2005 Ultima Visita: 12 Sep 2009 Mensajes: 338 Ubicación: Argentina
|
Publicado: Dom Dic 18, 2005 11:20 am Asunto: |
|
|
Me puse a trabajar ya.Poseo todos los nombres en ingles pero tengo que hacer la traduccion.
Saludos._________________ Si jugara al futbol, seria Maradona.
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de Reina Lucia la Valiente,
en todo su esplendor |
|
Volver arriba |
|
|
Caspian XI Novato
Reputacion: 0
Edad: 29 Registrado: 15 Dic 2005 Ultima Visita: 12 Sep 2009 Mensajes: 338 Ubicación: Argentina
|
Publicado: Dom Dic 18, 2005 11:35 am Asunto: |
|
|
Ah.Cometi un error.No poseo todos los libros en Destino.Necesito alguien que posea El leon, La bruja y el ropero en editorial destino.Si alguien lo posee mandeme un mensaje privado.
Atentamente
Caspian XI_________________ Si jugara al futbol, seria Maradona.
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de Reina Lucia la Valiente,
en todo su esplendor |
|
Volver arriba |
|
|
Caspian XI Novato
Reputacion: 0
Edad: 29 Registrado: 15 Dic 2005 Ultima Visita: 12 Sep 2009 Mensajes: 338 Ubicación: Argentina
|
Publicado: Lun Dic 19, 2005 12:20 pm Asunto: |
|
|
Ya consegui a alguien con el libro.Gracias Ninfa!_________________ Si jugara al futbol, seria Maradona.
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de Reina Lucia la Valiente,
en todo su esplendor |
|
Volver arriba |
|
|
Ninfa Novato
Reputacion: 0
Edad: 51 Registrado: 16 Dic 2005 Ultima Visita: 01 Feb 2014 Mensajes: 253 Ubicación: España
|
|
Volver arriba |
|
|
Katrina Novato
Reputacion: 0
Registrado: 19 Dic 2005 Ultima Visita: 19 Dic 2005 Mensajes: 4 Ubicación: Narnia
|
Publicado: Lun Dic 19, 2005 5:48 pm Asunto: |
|
|
En Editorial Andres Bello:
1. El león, la bruja y el ropero
2. El príncipe Caspian
3. La travesía del Explorador del Amanecer
4. La silla de plata
5. El caballo y su niño
6. El sobrino del mago
7. La última batalla _________________ "Toda la vida no es mas que un conjunto de imágenes en el cerebro y entre ellas no hay diferencia alguna que separe las nacidas de las cosas reales y las nacidas de los sueños, y no hay causa alguna para valorar a unas por encima de las otras"
|
|
Volver arriba |
|
|
Caspian XI Novato
Reputacion: 0
Edad: 29 Registrado: 15 Dic 2005 Ultima Visita: 12 Sep 2009 Mensajes: 338 Ubicación: Argentina
|
Publicado: Lun Dic 19, 2005 6:58 pm Asunto: |
|
|
Querida ``Huracan´´(no te lo tomes a mal, es un chiste)o Katrina:
Nosotros necesitamos los nombres de los personajes, no de los libros.Pero valoro tu aporte y creo que intentando ayudar has estado genial.
Igual, gracias.
Atentamente.
Caspian XI_________________ Si jugara al futbol, seria Maradona.
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de Reina Lucia la Valiente,
en todo su esplendor |
|
Volver arriba |
|
|
Invitado
|
Publicado: Lun Dic 19, 2005 9:55 pm Asunto: |
|
|
Para ahorrarles trabajo en mi pagina ya tienen una lista de practicamente todos los nombres que aparecen en las crónicas, según la Editorial Andrés Bello.
Sólo tendrían que poner al lado la nueva traducción y el nombre en inglés.
Es algo que yo estaba pensando hacer también, para evitar problemas... Claro que no deja de ser un gran trabajo y requiero ayuda pues no conozco todos los nombres de Destino.
http://www.cairparavel.cl/narniaper.html
Y acá los lugares: http://www.cairparavel.cl/atlas.html
Es interesante que como en Andrés Bello usaron diferentes traductores por cada libro hay diferentes versiones de los nombres de los lugares, por ejemplo:
Calormen-Calormania
Archenland-Arquenlandia
Islas Desiertas-Islas Solitarias. |
|
Volver arriba |
|
|
Jorge Raymundo Camarena Novato
Reputacion: 0
Edad: 38 Registrado: 15 Dic 2005 Ultima Visita: 21 Ene 2009 Mensajes: 428 Ubicación: Tijuana BC, Mexico
|
|
Volver arriba |
|
|
Betral Novato
Reputacion: 0
Registrado: 06 Dic 2005 Ultima Visita: 05 Jun 2006 Mensajes: 126 Ubicación: En Cair Paravel, esperando al gran rey Peter.
|
|
Volver arriba |
|
|
Ermordung Novato
Reputacion: 0
Registrado: 04 Dic 2005 Ultima Visita: 22 Dic 2006 Mensajes: 306 Ubicación: Viña del Mar, Chile
|
Publicado: Jue Dic 22, 2005 9:36 pm Asunto: |
|
|
Como me estoy volviendo viejo y me memoria me está fallando se me había olvidado que había tendio que hacer una lista solo con los nombres para la sopa de letras.
Acá están todos (o los más importantes) nombres de personajes y lugares como aparecen en los libros de Andrés Bello (faltan algunos espacios ya que estaban pensados para la sopa de letra, pero nada muy terrible):
AGUASDEMUERTE
AHOSHTA
ALBERTA
ALHAJA
ANDRÉS
ANRADIN
ANVARD
ARAVIS
ARCHENLAND
ARGOZ
ARSHEESH
ASLAN
AVRA
BACO
BAJOTIERRA
BAR
BARROQUEJÓN
BERN
BERUNA
BISM
BOSQUEENTRELOSMUNDOS
BRAMANDIN
BRENN
BRI
BRUJABLANCA
CAIRPARAVEL
CALAVAR
CALORMEN
CASPIAN
CASTORES
CAZATRUFAS
CHARN
CHÍPICIK
CIELOANGOSTO
CIELOROJO
CLARENCE
COL
COLIN
COR
CORIAKIN
CORIN
CORNELIUS
CORREVUELA
CRISTALINO
CÁNDIDO
DAR
DARRIN
DESIERTAS
DIGORY
DOORN
DRINIAN
DUMNUS
EDMUNDO
ELENA
ERIMON
ETTINS
EUSTAQUIO
FELINDA
FENRISULF
FLECHASINUOSA
FRANCISCO
FRESÓN
FÉLIMA
GALE
GALMA
GLÓZEL
GOLG
GRIFFLE
GUMPAS
HARFANG
HAROLDO
JADIS
JENGIBRE
JILL
JUIN
KETTERLY
KIRKE
LARGAVISTA
LASARALÍN
LETICIA
LUCÍA
LUNE
MABEL
MAUGRIM
MAVRAMORN
MESADEPIEDRA
MEZREEL
MIRAZ
MUIL
MÉNADES
NAIN
NARNIA
NIKABRIK
OCTESIANO
OSCURA
PEDRO
PERSPICAZ
PEVENSIE
PIRE
PLUMALUZ
PLUMMER
POGGIN
POLE
POLLY
PUG
QUEMADA
RABADASH
RAM
RAMANDÚ
RESTIMAR
REVILIAN
RILIAN
RINS
ROMPETIEMPO
RUP
RYNELF
RÍPICHIP
SARA
SCRUBB
SCRUBB
SHASTA
SHRIBBLE
SIGILOSO
SOPESPIAN
SORLOIS
SUSANA
SÁLOPA
TARKEENA
TASH
TASHBAAN
TEEBETH
TEHISHBAAN
TELMAR
TEREBINTIA
TIRIAN
TISROC
TRUCO
TRUMPKIN
TUMNUS
VENDAVAL
VOLANTE
ZONZÓPODOS
ZULINDREH
Ahora es solo cosa de "traducirlos" a Destino._________________ Life is just a Dream, You Know.
Cair Paravel |
|
Volver arriba |
|
|
Son chosen of Adan Novato
Reputacion: 0
Registrado: 22 Dic 2005 Ultima Visita: 06 Ene 2006 Mensajes: 32 Ubicación: Barquisimeto-Lara (Venezuela)
|
|
Volver arriba |
|
|
|