|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| ¿Os gusta la versión de THE CHECK THE GATE en Español? |
| Si |
|
11% |
[ 2 ] |
| Un poco por varias razones |
|
27% |
[ 5 ] |
| No |
|
61% |
[ 11 ] |
|
| Votos Totales : 18 |
|
| Autor |
Mensaje |
M!(#
Novato
Reputacion: 2
Registrado: 25 Mar 2007
Ultima Visita: 10 Jul 2017
Mensajes: 1492
Ubicación: Esperando a que pasen 1300 años...
 
|
 Publicado: Dom May 20, 2007 11:41 pm Asunto: |
 |
|
Como yo lo veo es:
"Revisa la puerta... mirate a ti mismo! revisa la puerta... enseñame lo que tienes"
 |
|
| Volver arriba |
|
 |
«´¨ •.¸¸.*Jill*.¸¸.•´¨`»
Novato
Reputacion: 0
Edad: 30
Registrado: 23 Ene 2007
Ultima Visita: 15 Ene 2009
Mensajes: 117
Ubicación: Narnia...la de las verdes colinas...la de tardes apacibles...
|
| Publicado: Mie May 23, 2007 5:44 pm Asunto: check the gate |
|
|
| aline escribió: | | aline escribió: | | Check the Gate... Watch yaself! Check the Gate... show me what ya got! |
tengo 3 traducciones
Compruebe la puerta… ¡Mire el yaself! ¡Compruebe la puerta… me demuestran lo que consiguió el ya!
Compruebe la Puerta... ¡Reloj yaself! ¡Compruebe la Puerta ... me muestra lo que ya consiguió!
Verifique la Puerta... ¡Mire yaself! ¡Verifique la Puerta... me muestra qué ya obtuvo! |
era "check the gate...watch your self!..."
es pegadiza
me gusta
tampoco digo q soy re fan de la cancion
pero me hace acordar a las canciones q invento con mis amigas xq son así re pavas, q hablan de cualquier verdura
xq ej.: en marzo fuimos a tomar un helado, y le pregunte a la chica de la heladería "tenes pirulo en el bosque????" en chist xq era un gusto de helado de una heladeria de mar del tuyú -es una playa- y de ahí inventamos 2 canciones
...besos enormes y narnianos...
_________________
(``•.¸(``•.¸ ¸.•`´)¸.•`´)
«´¨ •.¸¸.* Jill *.¸¸.•´¨`»
(¸.•`´(¸.•`´ ``•.¸)``•.¸)
El amor concede a los demás el poder para destruirte
|
|
| Volver arriba |
|
|
Dalia
Novato
Reputacion: 0
Edad: 29
Registrado: 12 Abr 2007
Ultima Visita: 22 Nov 2007
Mensajes: 176
Ubicación: Haciendo todo lo posible por conocer Narnia y a Aslan!!
|
|
| Volver arriba |
|
|
Aragorn_II
Portaestandarte
Reputacion: 6
Edad: 29
Registrado: 19 May 2008
Ultima Visita: 27 Jul 2012
Mensajes: 400
Ubicación: En los claros cielos de las Costas del Mar Oriental
 
|
| Publicado: Mar Jul 22, 2008 11:10 am Asunto: |
|
|
me gusta la version en ingles, en español no, por varias razones:
-en español no es pegadiza
-no tiene sentido
-y suena mejor en ingles._________________ 
¡Larga vida a su majestad Lucía la Valiente!
¡Long Live to Aslan!
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de Reina Lucia la Valiente,
en todo su esplendor |
|
| Volver arriba |
|
|
demi_jbnarnia
Invitado
|
|
| Volver arriba |
|
|
alehh93
Novato
Reputacion: 0
Edad: 31
Registrado: 12 Ene 2008
Ultima Visita: 20 Dic 2011
Mensajes: 115
Ubicación: Chile
|
| Publicado: Sab Oct 31, 2009 12:38 am Asunto: |
|
|
Check the gate: Revisa la toma
Watch your self: Mírate!
Check the gate: Revisa la toma
Show me what you got: Muestrame lo que tienes! (8)
 |
|
| Volver arriba |
|
|
narnia_cristina
Novato
Reputacion: 1
Edad: 28
Registrado: 30 Abr 2009
Ultima Visita: 12 Jul 2012
Mensajes: 787
Ubicación: chile, Santiago, pero pensando que estoy en Narnia.
|
| Publicado: Sab Oct 31, 2009 8:10 pm Asunto: |
|
|
cuando las canciones son originalmente en inglés y uno las traduce al español o a su idioma pierde la magia de la canción en realidad me cargan las versiones en español de las cosas en inglés._________________ 
Keep holding on
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
Just stay strong
'Cause you know I'm here for you, I'm here for you
There's nothing you could say
Nothing you could do
There's no other way when it comes to the truth
So keep holding on Keep Holding On- Glee
http://funnyleamichele.foroactivo.com |
|
| Volver arriba |
|
|
|
INSTRUCCIONES
Portada
C.S. Lewis
Blogs
Calendario
Juegos
Foros
Galeria de imagenes
Enciclopedia Narniana
![[ Oculto ]](templates/NarniaGold2/images/lang_english/icon_email.gif "[ Oculto ]"){kind=icon}
