Narnia > Foros

almasan · Invitado

Ya se sabe que las peliculas se tienen que doblar para diferentes paises, lo que no entiendo porque siempre tienen que criticar y no me extrañaria que los mismos mexicanos ataquen el doblaje hecho en méxico, que les guste o no ,es de los mejores. Así nunca vamos a salir a delante compatriotas, reconozcan el talento mexicano y apoyémoslo en vez atacar por pura envidia . Aplausos

Lyam · Publicado: Lun Jun 09, 2008 2:04 pm **Asunto**:

siempre prefiero el audio original pero weno apra verlo con mi hermanita, con la familia en general ... es necesario verla doblada- tiene lo suyo... pero no le pidas q tenga el acento británico sean identico dialogo y blabla... ya q para preparan un doblaje se estudian varios factores...

Lo bueno del dblaje es q puedes prestarle las voces ideales a los personajes

Si me gustó mucho:
La voz de Aslam... José Lavat
y Edmund... Memo Aponte
Castor : Mario Díaz Mercado

Y como dije ... alli puedes poner la voz más adecuada... así como para el personaje de Susan, la voz de Karla Falcón es mas dulce q la de Anna, ella es linda pero cuando la oi x 1ra vez pense definitivamente prefiero la doblada.
______________

Su** · Publicado: Mar Jun 10, 2008 6:48 pm **Asunto**:

ps en eso concuerdo ..

digo obvio las voces originales son siempre las mejores .. pero el doblaje mexicano es muy bueno ( ami pareser) y claro hay cosas q no nos hagradan pero veanlo desde este punto

en el caso de esta pelicula era necesario hacer un doblaje .. ademas de ser podriamos decirlo asi de disney no va a poner a ver a niños de 4 a 10 años la pelicula con susptitulos

por q se aburririan ( yo ya hice la prueba con mi hermanito) asi q para eso las doblan y en otra parte ps para los flojos como yo q nos gusta ver la pelicual ... y porsupuesto q sirve ver la pelicula e su idioma original .. pero .. cuando es la primera ves q la ves no creo...

_________________
NarnIaCa

pOR q pUsiErON A sI aMI PerSONaje Fvorito?

eN VeRdAD HuBo ATracCiON???

****

Aloja: Alojamiento de imagenes

lcov14 · Publicado: Mar Jun 10, 2008 8:30 pm **Asunto**:

yo siempre las peliculas grandes como estas las veo dobladas en español y cuando sale el DVD las veo cuantas veces quiera en ingles, porque si en el cine me pongo a ver para las letritas y repartir mis ojos hacia las imagenes pues me pierdo todos los detalles, el doblaje a mi me parece bien, coincido que en el Leòn, la Bruja y el Ropero las voces de Peter y de Susan suenan demasiado forzadas respecto al personaje. Obviamente no hay nada como el idioma original porque ya doblado como que los dialogos tienen que acomodarse para quedar con los movimientos de la boca de los personajes y a veces esto le hace perder la escencia a la historia.

Pero en general a mi me gustò el doblaje, principalmente la voz para la Bruja Blanca porque incluso en los gritos de la Mesa de Piedra, en español le dan mas enfasis a Tilda, tambien me gustò mucho la voz de Aslan porque es muy calida y me agradò la de Papà Noèl igualmente porque tiene mucha calidez. Hay otras buenas y otras que de plano no les quedaba el personaje.

jose luis

NATHY

a pesar de todo el doblaje estuvo muy parecido al guion original.!!!

ya que en otras peliculas las adaptan!!!!

_________________
NATHY LA NARNIANA DE CORAZON.
YO VIVO, LUCHO Y MUERO:
POR NARNIA!!!!!!
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Invitado · Publicado: Dom Nov 30, 2008 8:46 pm **Asunto**:

si la mera verdad el doblaje mexicano es de los mejores
Sonrisa

piter · Publicado: Sab Dic 13, 2008 12:15 pm **Asunto**:

en mi opinion me gustan los dos idiomas el ingles por que biene como que mas original y y el español por que no tengo que estar leyendo jijijiiji

y esta execelente los ecenarios bueno en mi opinon me gusta tal y comola grabaron si lo hicieron asi fue por algo ¿no Pregunta

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Santiago_Pevensie · Publicado: Dom Sep 13, 2009 1:07 pm **Asunto**:

Me parecio bueno el doblaje, yo tengo la pelicula comprada pero en español latino, pero es mejor español latino porque estoy acostumbrado,Saludos.

_________________
[ I'M A MEMBER OF S.T.A.R.S]
Miembro número 40 del

.

narnia_cristina · Publicado: Vie Oct 23, 2009 10:29 pm **Asunto**:

bueno por mi parte me cargan, odio, los doblajes (ya sea en español o español latino), prefiero mil veces ver las películas con las voces originales de las películas, por que creo (por mi parte) que le quita esa magia que entrega la voz del actor.

_________________

Keep holding on
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
Just stay strong
'Cause you know I'm here for you, I'm here for you
There's nothing you could say
Nothing you could do
There's no other way when it comes to the truth
So keep holding on Keep Holding On- Glee
http://funnyleamichele.foroactivo.com

susan_ale · Publicado: Mar Mar 23, 2010 11:06 pm **Asunto**:

La verdad todas las voces me encantaron, muy bien adaptadas a sus personajes, excepto la voz de peter, parecia de un niño chico y william tiene una voz mas grave.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

En nombre del océano del oriente les presento a a Reina LuCy "La VaLiEnTe"
En nombre del bosque de occidente el Rey EdMuNd "El JuStO"
En nombre del radiante sol de sur la Reina SuSaN "La BeNeVoLa"
En nombre del claro cielo del norte el Rey PeTeR "El MaGnIfIcO"

Las Cronicas de Narnia en Espanol

QUE SU SABIDURIA LOS GUIE HASTA QUE LAS ESTRELLAS CAIGAN DE LOS CIELOS
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Prince Noctis · Publicado: Dom Jun 20, 2010 1:06 pm **Asunto**:

Enya · Publicado: Vie Jun 25, 2010 3:47 pm **Asunto**: ¿Qué les parecio el doblaje?

Es cierto lo que dice narnia_cristina aunque el doblaje sea perfecto (en cuanto a la fidelidad de las palabras se refiere) no se compara con escuchar la voz del actor ya que también actuan con la voz (por así decirlo). La tonalidad, los matices todo eso se pierde. Triste

Yo prefiero escuchar las voces de los actores, aunque en mi caso siendo que no sé ingles (estoy aprendiendo) no me queda de otra que escuchar la versión en español (prefiero la latina), pero después de que la ví varias veces y ya me la sé pongo el audio original y en ocasiones los subtitulos para guiarme jeje. Guiño

Parece que la mejor opición es aprender ingles (que es el idioma más usado) y disfrutar nuestras peliculas con su audio original. Muy Feliz

Bendiciones. Sonriendo

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

En nombre del océano del oriente les presento a a Reina Lucy "La valiente"
En nombre del bosque de occidente el Rey Edmund "El justo"
En nombre del radiante sol de sur la Reina Susan "La benevola"
En nombre del claro cielo del norte el Rey Peter "El magnifico"
Las Cronicas de Narnia en Espanol

digory kirke · Publicado: Jue Jul 01, 2010 6:33 pm **Asunto**:

ps a mi me gustan los doblajes d español latino ( por q l spañol d spaña c oye horrible) y en ingles, aparte por q soy mexicano, las voces si me gustaron mucho, por q algunas si c adaptaban. y aparte q dire si no me gusto ps yo no podria acerlo mejor.

Nalie · Publicado: Lun Dic 05, 2011 12:10 am **Asunto**:

Bueno en lo personal me encanta el Ingles! en especial el Britanico , y prefiero ver la pelicula en Ingles, pero no tengo ningun problema con el doblaje, no creo que sea malo , tampoco creo que sea excelente , solo bueno .

A mi parecer es mas dificl conectar tu voz con las actuaciones de alguien mas. Sin embargo el doblaje de Edmund y de la bruja blanca esta muy bien logrado.

_________________
Narnia, la Tierra donde todo puede suceder

Larga vida a Aslan!
Entrad sin miedo y subid mas
Once a king or queen in Narnia , always a king or queen

I love the real Narnia! the deepest Narnia!
"La Fantasia no es una forma de evadirse de la realidad, sino un modo mas agradable de acercarse a ella"
Death, is only the beginning of this magical adventure

Narnia > Foros

¿Qué les parecio el doblaje?

Foros de discusión

LBR