Narnia > Foros

Edson caballero · Publicado: Vie Dic 30, 2005 7:04 pm **Asunto**:

pues yo la vi en ingles y con traduccion de destino asi que no fue mucho el cambio

con lo que si batallo es cuando ustedes ponen cirtos nombres

o en la encuesta pero buena idea esta de las traducciones

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Caspian XI · Publicado: Vie Dic 30, 2005 7:10 pm **Asunto**:

Una pregunta, quien mierd.. puso que no en la encuesta?

_________________
Si jugara al futbol, seria Maradona.

Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de Reina Lucia la Valiente,
en todo su esplendor

Jeffry · Publicado: Dom Ene 01, 2006 4:28 am **Asunto**:

Es que como los libros de Lewis son en ingles en el cual los nombres son: Peter, Susan, Edmund, y Lucy. Si los pasamos al español son Pedro, Susana, Edmundo y Lucia.
Me parece mejor haber dejado los nombres originales Guiño

_________________
Si quieres entrar en el clan de los Prados del Sur, envíale un PM a tinuviel o CeCy ^^
"...más cuando el pecado abundo, sobreabundo la gracia..."

"Escoge aventurero desconocido:
golpea la campana y sométete a la aventura,
o pregúntate hasta la locura
que hubiese entonces acontecido"

Ermordung · Publicado: Dom Ene 01, 2006 3:27 pm **Asunto**:

Pero insisto que si no se traducen los nombres se pierde la relación del Pedro de Narnia con el Pedro bíblico. Nadie asemeja a un Peter con el Pedro bíbilico...

_________________
Life is just a Dream, You Know.

Cair Paravel

Cristian · Publicado: Dom Ene 01, 2006 5:22 pm **Asunto**:

estoy de acuerdo con el narniano de aca arriba jajaja Yo cuando los leia lo que más me pegó fue el nombre de pedro como rey supremo, como la roca en el cual se levantó la iglesia... El gran rey pedro fue la piedra donde se levantó de nuevo narnia.

Agustin · Publicado: Lun Ene 02, 2006 9:58 pm **Asunto**:

Mucha votacion mucha votacion pero todavia no veo la lista.... bah esta la lista en castellano, pero nadie hizo la otra

_________________
変わる時代の中で変わらない夢を掴もう - Kawaru jidai no naka de kawaranai yume wo tsukamou - Incluso en tiempos cambiantes, alcanza ese sueño constante,
激しい雨に打たれても現実に流されない…君でいるために - Hageshii ame ni utarete mo genjitsu ni nagasarenai. Kimi de iru tame ni - Incluso si llueve fuertemente, no escapes de la realidad, ya que eres el que eres
My dream will never change. - Mi sueño jamas cambiara (BOY - The Alfee)

Las Cronicas de Narnia en Espanol

del.icio.us Las Cronicas de Narnia en Espanol

Last.Fm

Instrucciones para soñar

Massugu Go! Mas Adentro, Mas Adelante, Manabichan lo sabia, Lewis Tambien.
http://www.agustinbosso.com

aslan_115 · Publicado: Lun Ene 02, 2006 10:41 pm **Asunto**:

Jorge Pevensie · Publicado: Mar Ene 03, 2006 2:46 pm **Asunto**:

A mi los nombres originales (en ingles) me parecen mas atractivos, podrias ver mas atractivo e imponente a un rey llamado Peter a un rey llamado Pedro o hasta con el nombre la persona se te figura mas bella como la reina Susan a una reina Susana, tienen mas estilo es a lo q me refiero

Ermordung · Publicado: Mar Ene 03, 2006 3:08 pm **Asunto**:

Entonces tú preferirías llamarte George?

_________________
Life is just a Dream, You Know.

Cair Paravel

aslan_115 · Publicado: Mar Ene 03, 2006 10:00 pm **Asunto**:

Jorge Raymundo Camarena · Publicado: Mar Ene 03, 2006 10:11 pm **Asunto**:

Luthien Arothar · Publicado: Mie Ene 04, 2006 12:59 pm **Asunto**: Yo leo la editorial Destino

tengo el 2 de Narnia de la editorial Destino

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Larga vida rey Edmund!!

Gabby21 · Publicado: Mie Ene 04, 2006 5:18 pm **Asunto**:

perdon

_________________

Caspian XI · Publicado: Mie Ene 04, 2006 5:20 pm **Asunto**:

Pedimos personajes.Gracias.

_________________
Si jugara al futbol, seria Maradona.

Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de Reina Lucia la Valiente,
en todo su esplendor

I_was_here_first_ · Invitado

solamente lo mas importante y los de nombre distinto...

Lucy: Lucia
Edmund: Edmundo
Susan: Susana
Peter: Pedro
Eustace: Eustaquio
Puddlegum: Charcosombrio (este nombre lo tengo en Español)
Frank: Francisco
Helen: Elena (en mi libro dice que se llama Elena pero cuando es reina Aslan le cambia el nobre por Helen)

Narnia > Foros

Editorial Destino cambia los nombres de los personajes.

Foros de discusión

Las Cronicas de Narnia